Shortlist Drehbuch-Wettbewerb der niederländischen Öffentlichrechtlichen (TROS 2003), mit dotiertem Preisgeld von 2500 Euro im Finale ausgezeichnet. Es ging um Stoff für den Jahrhundertroman von der niederländischen Autor Jacob van Lennep, ‘De Lotgevallen van Klaasje Zevenster’ (1865/1866).

Please read below for English Translation. This post is backdated for chronological presentation, time just runs faster than publication abilities;)

First in Dutch language, Nederlands:

‘Nicolette Zevenster’ is een negentiende-eeuws psychologisch en sociaal kostuumdrama, in tien afleveringen van circa 50 minuten, gebaseerd op de literaire roman in vijf delen ‘Klaasje Zevenster’.

Standenmaatschappij

De serie, gebaseerd op de roman van Jacob van Lennep, gaat over de onmogelijke liefde tussen een vondeling van onbekende afkomst en een Gelderse jonker. De serie biedt naar de beste tradities van het historische drama inzicht in de laatste oprispingen van de stricte Nederlandse standenmaatschappij. Wie voor een dubbeltje geboren is, huwt in de negentiende eeuw nog steeds niet ongestraft een kwartje (naar een letterlijk-onvertaalbare uitdrukking in een liedje van Louis Davids). Maar de standsverschillen verliezen terrein in deze roman in vijf delen van Jacob van Lennep uit 1865/1866.

Romances, intriges en conflicten

Schaamte, liefde en haat treffen de kijker. Het zijn de twintigers die dit bewerkstelligen en het verhaal voortstuwen. Nicolette, Bettemie, Maurits, Drenkelaer en later Albert, spelen de hoofdrollen in de romances, intriges en de conflicten van Nicolette met de Van Zirik’s met Rostan, baron Tilbury en met Mont-Athos.

In de roman van Van Lennep blijft vondelinge Nicolette een beetje een kleurloos slachtoffer van de omstandigheden. Spannende omstandigheden dat wel, want wie heeft er nu zeven Leidse studenten als stiefvaders! In dit scenario krijgt ze een actievere heldinnenrol, waarbij verzet samen met Bettemie, juffrouw Hermans en Flinck, wordt uitvergroot. De onmogelijke liefde met Maurits knettert en zindert. En het identiteitsmysterie wordt opgelost: Klaasje wordt Nicolette wordt Madeline (maar nu spoiler ik;(

De ijzersterke chronologie van de spannend opgebouwde roman van Van Lennep blijft recht overeind in deze serie.

Met mijn treatment bereikte ik de finale en de shortlist, met dank voor het sympathieke prijzengeld:) Het was een genoegen kennis te maken met de lijvige roman en erover te schrijven, zoals ik ook al fan was van het werk van Betje Wolff en Aagje Deken. Lees vooral het werk van Marita Mathijsen, cruciaal voor de toekomst van de Nederlandse literatuur van de negentiende eeuw! De serie is uiteindelijk niet verfilmd, erg jammer van het winnend scenario van Hugo Heinen (auteur van o.a. Oud Geld (met Maria Goos), Pleidooi, Tonio).

Translation

‘Nicolette Zevenster’ is a nineteenth-century psychological and social costume drama, in ten editions of about 50 minutes.

Klaasje Zevenster is about the impossible love between a foundling of unknown parentage and a nobleman from Gelderland. In the best traditions of historical drama, the series offers insights into Dutch class society. Those born poor, will probably remain poor and marry similar persons in the nineteenth century. But class differences are losing ground. This scenario is based on the novel in five parts by Jacob van Lennep.

Shame, love and hatred strike the viewer. It is the twenty-somethings who bring this about and drive the story forward. Nicolette, Bettemie, Maurits, Drenkelaer and later Albert play the main roles in Nicolette’s romances, intrigues and her conflicts with the Van Zirik’s, Rostan, Baron Tilbury and Mont-Athos.

In Van Lennep’s novel, orphan Nicolette remains somewhat of a colorless victim of circumstance. Exciting circumstances that is, because who has seven Leiden students as stepfathers! But in this scenario she is given a more active heroine role, where resistance is magnified along with Bettemie, Miss Hermans and Flinck. The impossible love with Maurits crackles and shimmers. And in the end the identity mystery is solved: Klaasje becomes Nicolette becomes Madeline (sorry for spoilering;(

The chronology of Van Lennep’s thrillingly constructed novel forms the backbone of this series.

With my treatment I reached the final and the shortlist, thanks very much for the sympathetic prize money 🙂 It was a pleasure getting to know and write about the voluminous novel, just as I was a fan of the works of Dutch 19th century writers Betje Wolff and Aagje Deken. Be sure to read the work of Marita Mathijsen, crucial for the future of Dutch literature of the nineteenth century! The series was ultimately not filmed, a great pity about the winning screenplay by Hugo Heinen (author of Oud Geld (with Maria Goos), Pleidooi, Tonio, among others)